Als ich 2017/2018 an meinem Fotoscout „Lofoten fotografieren – Im Bann des arktischen Lichts“ gearbeitet habe, hätte ich mir kaum vorstellen können, dass das Buch einige Jahre später in einer anderen Sprache erscheinen würde. Umso mehr freue ich mich, dass es inzwischen eine französische Ausgabe gibt: „Photographier les îles Lofoten – 13 circuits pour saisir la magie des paysages et des aurores boréales“. Die französische Ausgabe ist bei Éditions Eyrolles erschienen.
Fotografische Erkundung einer Inselgruppe
Inhaltlich bleibt das Buch das, was mir von Anfang an wichtig war: ein praktischer Begleiter für Fotografen, die die Lofoten nicht nur „bereisen“, sondern fotografisch wirklich erleben möchten. Auf der Basis von 13 Fototouren stelle ich 54 meiner liebsten Spots im südwestlichen Teil der Lofoten sowie auf der Insel Senja vor – jeweils mit GPS-Daten, Tipps zur besten Tages- und Jahreszeit und vielen Hinweisen zu Perspektiven, Licht und Bildaufbau.
Wie schon in der deutschen Ausgabe geht es nicht nur um „Postkartenmotive“, sondern auch um Orte abseits der üblichen Routen und um das, was unterwegs dazwischen passiert. Ergänzend dazu finden sich Kapitel zur Reiseplanung, zur Polarlichtfotografie und zum Einsatz von Filtern sowie zum sinnvollen Arbeiten mit dem Stativ – also all das, was mir auch in meinen Workshops wichtig ist.
Positive Resonanz
Dass der Fotoscout nun auch auf Französisch erscheint, verdanke ich nicht zuletzt der positiven Resonanz auf die bisherigen Auflagen – und all den Rückmeldungen von Leserinnen und Leser, die das Buch mit auf ihre Reise genommen haben. Ich bin sehr gespannt, welche Wege die französische Ausgabe nun einschlagen wird und welche neuen Begegnungen sich daraus ergeben.
Wer die französische Version lesen oder verschenken möchte, findet sie unter anderem im französischen Buchhandel sowie online, zum Beispiel bei Fnac und weiteren Anbietern. Die deutsche Ausgabe „Lofoten fotografieren – Im Bann des arktischen Lichts“ ist weiterhin bei dpunkt.verlag und im Buchhandel erhältlich.
Feedback?
Wenn du das Buch – in welcher Sprache auch immer – auf deine eigene Lofoten-Reise mitnimmst, freue ich mich wie immer über Rückmeldungen, Erfahrungen und vielleicht auch das eine oder andere Foto.
Ausblick
Übrigens hat mir der dpunkt.verlag die Rechte an einer englischsprachigen Version des Fotoscouts inzwischen zurück übertragen. Für 2027 plane ich deshalb eine Überarbeitung und Übersetzung des Fotoscouts nach Englisch. Gleichzeitig werde ich den Umfang deutlich erweitern. Noch offen ist, ob ich diese erweiterte Version dann ausschließlich als eBook oder auch in einer gedruckten Version anbieten werde. Auch zu dieser Fragestellung würde ich mich über Rückmeldungen freuen – gerne direkt hier in den Kommentaren. Was wäre deine Präferenz?
